1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,542 --> 00:00:45,792
I tak zaczęła się dziewczynka
rozebrać się.

4
00:00:46,917 --> 00:00:48,667
Weszła do łóżka babci.

5
00:00:49,376 --> 00:00:53,459
Mała była zdziwiona,
ponieważ jej babcia zachowywała się dziwnie.

6
00:00:53,834 --> 00:00:54,917
Potem powiedziała:

7
00:00:55,084 --> 00:00:59,459
„Och, babciu,
jakie masz wielkie oczy”.

8
00:01:00,084 --> 00:01:03,626
A babcia powiedziała:
– Tym lepiej cię widzieć.

9
00:01:04,084 --> 00:01:07,084
„Och, babciu,
jaki masz długi nos”.

10
00:01:07,459 --> 00:01:10,042
„Żeby lepiej cię pachnieć”.

11
00:01:10,376 --> 00:01:14,667
Potem powiedziała: „Och, babciu,
jakie masz długie zęby”.

12
00:01:15,126 --> 00:01:17,584
„Tym lepiej
żeby cię pożreć”.

13
00:01:18,084 --> 00:01:19,917
A ona ją połknęła.

14
00:01:22,126 --> 00:01:23,626
- Podobała ci się ta historia?
- Nie.

15
00:01:24,084 --> 00:01:24,834
Dlaczego nie?

16
00:01:27,084 --> 00:01:27,834
To smutne.

17
00:01:31,084 --> 00:01:32,042
Jaką historię chciałbyś teraz?

18
00:01:34,959 --> 00:01:35,959
<i>Niebieska broda.</i>

19
00:01:36,042 --> 00:01:36,709
<i>Niebieska broda?</i>

20
00:01:39,084 --> 00:01:40,334
Zobaczmy.
Pewnego razu...

21
00:02:15,501 --> 00:02:21,251
Mężczyzna i kobieta

22
00:02:55,001 --> 00:02:56,501
Antoine'a.

23
00:03:01,459 --> 00:03:06,792
Podciągnij górę, proszę.

24
00:03:13,959 --> 00:03:15,209
Na pole golfowe.

25
00:03:18,042 --> 00:03:20,876
Nie, do gokartów.

26
00:03:24,209 --> 00:03:25,292
Nie, port.

27
00:03:29,042 --> 00:03:30,709
Nie, na pole golfowe.

28
00:03:32,876 --> 00:03:35,709
Antoine, po namyśle,
chodźmy na gokarty.

29
00:03:46,542 --> 00:03:47,334
Zraniłeś mnie.

30
00:03:47,709 --> 00:03:49,709
Czy ja? Przepraszam, jeśli to zrobiłem”.

31
00:03:50,959 --> 00:03:52,376
- Kiedy zdjąłem twoją rękę z kierownicy?
- Tak.

32
00:03:53,542 --> 00:03:54,792
Przepraszam.

33
00:04:55,001 --> 00:04:57,667
- Schudłeś. Dlaczego to jest?
- Nie wiem.

34
00:04:59,001 --> 00:05:02,084
Nie jesz w szkole?
Nie podoba ci się jedzenie?

35
00:05:12,584 --> 00:05:13,959
Chcesz trochę czekolady?

36
00:05:14,459 --> 00:05:15,584
Nie, chcę ciasto.

37
00:05:16,042 --> 00:05:17,084
Ciasto?

38
00:05:17,126 --> 00:05:19,876
Nie wiem, czy znajdziemy
piekarnia w okolicy.

39
00:05:21,042 --> 00:05:23,334
Jakiego rodzaju ciasto chcesz?

40
00:05:26,126 --> 00:05:31,501
Zobacz, co teraz zrobiłem”.
To zabawne, prawda?

41
00:05:45,209 --> 00:05:46,167
Te buty są ładne.

42
00:05:47,001 --> 00:05:50,042
- Chcesz taką parę?
- Nie, chcę ciasto.

43
00:05:50,042 --> 00:05:51,584
Chcesz ciasto.

44
00:07:09,542 --> 00:07:13,959
Spieszyć się'. Inaczej spóźnię się na pociąg”.
Do zobaczenia w niedzielę, kochanie.

45
00:07:14,459 --> 00:07:16,876
Nie zmarznij.
Pospiesz się, wejdź do środka, szybko”.

46
00:07:22,042 --> 00:07:23,751
Kontynuować.' Do widzenia. Do zobaczenia w niedzielę.

47
00:07:43,501 --> 00:07:44,959
Chodźcie, dzieci.

48
00:07:55,709 --> 00:07:58,751
Mamy połowę grudnia,
i jedziesz z opuszczonym dachem.

49
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
To nie ja. To Antoine.

50
00:08:01,001 --> 00:08:02,709
Wiń Antoine’a.
Chodź na kolację, kochanie.

51
00:08:04,001 --> 00:08:06,417
- Proszę.
- Czy mogę teraz jeść?

52
00:08:06,501 --> 00:08:08,584
Tak, kochanie. Pospiesz się.

53
00:08:09,042 --> 00:08:10,334
Chodź, Antoine.

54
00:08:11,251 --> 00:08:15,959
Obiecuję ci to, jeśli wszystko będzie dobrze
tygodniu, w przyszłą niedzielę pojedziemy na łódkę.

55
00:08:16,876 --> 00:08:18,709
Nie, jutro”. Jutro'.

56
00:08:18,876 --> 00:08:20,834
Jutro będziesz pracować. W przyszłą niedzielę”.

57
00:08:20,834 --> 00:08:22,292
Idź i zjedz kolację.

58
00:08:24,167 --> 00:08:26,626
Tam, teraz.
Rozpieszczasz go, wiesz.

59
00:08:26,876 --> 00:08:28,417
To tylko raz w tygodniu.

60
00:08:28,584 --> 00:08:31,209
Ale on nie pracuje zbyt ciężko.
Jest leniwy.

61
00:08:31,376 --> 00:08:32,584
Inteligentny, ale leniwy.

62
00:08:33,042 --> 00:08:34,209
On podąża za mną.

63
00:08:35,084 --> 00:08:36,959
Co zamierzasz z tym zrobić?

64
00:08:37,209 --> 00:08:40,126
Antoine był pod twoją opieką
przez dwa lata. Dokonałeś cudów.

65
00:08:40,292 --> 00:08:42,834
Jestem pewien, że będziesz w stanie to zrobić
jeszcze lepiej.

66
00:08:43,792 --> 00:08:46,001
Za dwa lata
nie rozmawialiśmy poważnie.

67
00:08:46,834 --> 00:08:49,334
Nie mogę rozmawiać poważnie
do ładnej kobiety.

68
00:08:50,959 --> 00:08:53,209
Bądź ostrożny.
Dziś wieczorem jest mglisto.

69
00:08:54,792 --> 00:08:56,917
- Może drogi są oblodzone.
- Lód?

70
00:08:57,334 --> 00:08:58,417
Proszę bardzo.

71
00:09:51,542 --> 00:09:52,959
Czy często spóźniasz się na pociągi?

72
00:09:55,001 --> 00:09:56,042
Tak.

73
00:09:56,209 --> 00:09:58,001
Nie jestem zbyt punktualny.

74
00:10:00,542 --> 00:10:02,584
Czy zawsze udaje Ci się złapać podwózkę?

75
00:10:03,209 --> 00:10:04,209
Nie.

76
00:10:04,376 --> 00:10:05,542
Śpię w Deauville.

77
00:10:10,751 --> 00:10:12,251
Nie pracuje zbyt dobrze.

78
00:10:14,167 --> 00:10:17,584
Widzę. Jest inteligentna, ale leniwa.

79
00:10:17,626 --> 00:10:18,751
Kto ci to powiedział?

80
00:10:24,001 --> 00:10:25,334
Jak ona ma na imię?

81
00:10:26,042 --> 00:10:27,084
Françoise.

82
00:10:29,834 --> 00:10:30,834
Jego?

83
00:10:30,917 --> 00:10:31,917
Antoine.

84
00:10:33,917 --> 00:10:35,084
To miłe. Antoine.

85
00:10:39,876 --> 00:10:41,792
Czy regularnie chodzisz do szkoły?

86
00:10:42,126 --> 00:10:45,709
Cóż, przychodzę w każdy weekend
kiedy nie pracuję.

87
00:10:46,126 --> 00:10:47,126
Ty?

88
00:10:47,751 --> 00:10:49,501
Przychodzę w każdą sobotę.

89
00:10:49,876 --> 00:10:51,876
Czasem też w niedzielę.

90
00:11:08,959 --> 00:11:10,042
Czy mogę?

91
00:11:11,709 --> 00:11:13,042
Jasne, dlaczego.

92
00:12:03,959 --> 00:12:05,334
Nie wolno ci się śmiać.

93
00:12:06,292 --> 00:12:08,542
Te piosenki sprawiły, że ludzie płakali w 1914 roku.

94
00:12:27,459 --> 00:12:28,501
Czy jesteś żonaty?

95
00:12:32,459 --> 00:12:33,459
Ty?

96
00:12:38,334 --> 00:12:40,042
Nie wyglądasz na mężatkę.

97
00:12:41,834 --> 00:12:44,251
Jak wygląda żonaty mężczyzna?

98
00:12:52,084 --> 00:12:53,459
Co robi twój mąż?

99
00:13:21,876 --> 00:13:23,626
Masz na myśli, że jest aktorem?

100
00:13:24,834 --> 00:13:26,542
Cóż, nie do końca.

101
00:13:26,834 --> 00:13:28,834
To więcej niż aktor.

102
00:13:46,042 --> 00:13:47,626
Zabawna robota, kaskader.

103
00:13:50,001 --> 00:13:52,334
Powiedz mi, jak poznać kaskadera?

104
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
W wąwozie?

105
00:13:59,626 --> 00:14:00,834
W Teksasie?

106
00:14:04,876 --> 00:14:06,001
W płonącym samolocie?

107
00:14:08,834 --> 00:14:09,834
Czy jestem blisko?

108
00:14:13,084 --> 00:14:14,167
Poddaję się.

109
00:14:52,001 --> 00:14:53,751
Twoja historia przypomina operę mydlaną.

110
00:14:54,417 --> 00:14:56,709
Z wyjątkiem kaskadera,
to nie jest oryginalne.

111
00:14:57,667 --> 00:14:59,626
Nie twierdzę, że jestem oryginalny.

112
00:15:00,001 --> 00:15:02,376
Poznajesz kogoś, żenisz się, masz dziecko.

113
00:15:02,417 --> 00:15:04,167
To się dzieje cały czas.

114
00:15:04,959 --> 00:15:07,959
Co może być oryginalne
to mężczyzna, którego kochasz.

115
00:15:09,501 --> 00:15:11,334
Twój mąż musi być oryginalny.

116
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Dla mnie jest.

117
00:15:14,126 --> 00:15:20,959
Jest taki fascynujący, taki ekskluzywny”.
Człowiek wielkiej uczciwości.

118
00:15:22,084 --> 00:15:23,709
Pasjonuje się różnymi rzeczami...

119
00:15:23,876 --> 00:15:26,917
...o ludziach, ideach.
O krajach...

120
00:15:27,876 --> 00:15:29,334
Brzmi jak Chrystus.

121
00:15:30,876 --> 00:15:32,042
Może dla mnie.

122
00:15:34,042 --> 00:15:38,876
Na przykład spędziłem tydzień w Brazylii
nigdy tam nie będąc.

123
00:15:38,959 --> 00:15:40,667
Pierre grał tam w filmie.

124
00:15:41,959 --> 00:15:45,542
Kiedy wrócił,
przez tydzień mówił o sambie.

125
00:15:45,876 --> 00:15:47,709
Samba wkroczyła w nasze życie.

126
00:15:48,126 --> 00:15:50,167
Samba wkroczyła w Twoje życie”.

127
00:15:54,751 --> 00:15:56,501
<i>Ludzie mniej więcej chcą być szczęśliwi</i>

128
00:15:57,126 --> 00:16:00,042
<i>Lubię się śmiać i śpiewać i nie przestanę</i>

129
00:16:00,876 --> 00:16:03,417
<i>Innym ludziom śmiać się i dobrze bawić</i>

130
00:16:10,126 --> 00:16:13,709
<i>A jednak istnieje samba bez smutku</i>

131
00:16:14,084 --> 00:16:16,917
<i>To wino, które zawiodło wesołe szaleństwo</i>

132
00:16:17,084 --> 00:16:19,792
<i>Wino, które nie wywołało radości</i>

133
00:16:21,084 --> 00:16:26,084
<i>To nie jest samba, która by mi się podobała</i>

134
00:16:27,334 --> 00:16:30,209
<i>„Śpiewać sambę bez smutku to kochać kobietę</i>

135
00:16:31,126 --> 00:16:32,334
<i>która nie ma nic oprócz piękna.”</i>

136
00:16:32,417 --> 00:16:36,334
<i>Tak powiedział Vinicius De Moraes, poeta i dyplomata, autor tej książki</i>

137
00:16:36,417 --> 00:16:42,251
<i>piosenka i, jak sam siebie nazywa, najczarniejszy biały człowiek w Brazylii.</i>

138
00:16:42,542 --> 00:16:45,042
<i>Ja, który jestem prawdopodobnie najbardziej brazylijskim Francuzem we Francji</i>

139
00:16:47,042 --> 00:16:49,042
<i>chciałbym porozmawiać z wami o mojej miłości do samby</i>

140
00:16:50,126 --> 00:16:53,042
<i>jak kochanek opowiadający wszystkim o swojej miłości</i>

141
00:16:53,251 --> 00:16:55,251
<i>z wyjątkiem kobiety, którą kocha.</i>

142
00:16:56,126 --> 00:16:59,042
<i>Dla niektórych samba jest kodem</i>

143
00:16:59,042 --> 00:17:03,042
<i>Ci, którzy traktują ją tylko jako modę</i>

144
00:17:03,042 --> 00:17:09,042
<i>Ci, którzy czerpią korzyści z samby bez miłości</i>

145
00:17:12,751 --> 00:17:15,626
<i>Moja miłość do niej oprowadziła mnie po całym świecie</i>

146
00:17:15,959 --> 00:17:19,042
<i>W poszukiwaniu siedzib włóczęgów</i>

147
00:17:19,042 --> 00:17:22,042
<i>Dzisiaj jest najgłębsza, jaką można znaleźć</i>

148
00:17:22,042 --> 00:17:27,042
<i>Więc zaśpiewam sambę dla ludzkości</i>

149
00:17:28,834 --> 00:17:29,834
<i>João Gilberto</i>

150
00:17:30,542 --> 00:17:31,667
<i>Carlosa Lyrę.</i>

151
00:17:31,834 --> 00:17:33,001
<i>Dorival Caymmi.</i>

152
00:17:33,709 --> 00:17:34,751
<i>Antonio Carlos Jobim.</i>

153
00:17:35,709 --> 00:17:36,959
<i>Winicjusz De Moraes.</i>

154
00:17:36,959 --> 00:17:38,209
<i>Baden Powell...</i>

155
00:17:38,792 --> 00:17:40,917
<i>którzy wspólnie stworzyli tę piosenkę i wiele innych</i>

156
00:17:41,376 --> 00:17:43,209
<i>Pozdrawiam.</i>

157
00:17:44,751 --> 00:17:47,042
<i>Dziś wieczorem wznoszę za Ciebie kieliszek</i>

158
00:17:47,126 --> 00:17:50,167
<i>w podzięce za wszystko, co pomogłeś mi odkryć</i>

159
00:17:50,626 --> 00:17:54,001
<i>I kto stworzył sambę, czym jest.</i>
<i>Sarava!</i>

160
00:17:54,501 --> 00:17:55,667
<i>Pixinginha</i>

161
00:17:55,751 --> 00:17:56,709
<i>Noela Rosy.</i>

162
00:17:57,084 --> 00:17:58,667
<i>Dolores Duran.</i>

163
00:17:59,709 --> 00:18:02,084
<i>Cyro Monteiro.</i>
<i>Do Was wszystkich.</i>

164
00:18:03,042 --> 00:18:05,501
<i>I dla tych, którzy przyjdą</i>
<i>Edu Lobo</i>

165
00:18:05,959 --> 00:18:08,501
<i>i inni drodzy przyjaciele tak bliscy mojemu sercu dzisiejszego wieczoru</i>

166
00:18:08,959 --> 00:18:09,959
<i>Baden, oczywiście.</i>

167
00:18:10,001 --> 00:18:15,376
<i>Ico, Oswaldo, Luigi, Oscar</i>
<i>Nicolino, Milton. Sarava!</i>

168
00:18:18,501 --> 00:18:20,917
<i>Wszystkim moim przyjaciołom, którzy wymyślili słowo</i>

169
00:18:21,042 --> 00:18:23,834
<i>Nigdy nie mogę tego powiedzieć bez emocji</i>
<i>sprawiając, że śpiewa...</i>

170
00:18:23,917 --> 00:18:26,042
<i>słowo, które porusza ludzi i sprawia, że śpiewają</i>

171
00:18:27,209 --> 00:18:30,001
<i>ramiona wzniesione do nieba. Sambę.</i>

172
00:18:33,084 --> 00:18:36,876
<i>Powiedziano mi, że urodziła się w Bahia</i>

173
00:18:37,001 --> 00:18:40,001
<i>Gdzie ukształtował się jej rytm i poezja</i>

174
00:18:40,084 --> 00:18:45,376
<i>Przez wieki tańca i bólu</i>

175
00:18:49,792 --> 00:18:52,876
<i>Ale niezależnie od tego, jakie uczucia ona przekazuje</i>

176
00:18:53,084 --> 00:18:56,084
<i>Ma w swym wdzięku postać bieli</i>

177
00:18:56,792 --> 00:18:58,792
<i>Biały w formie i biały w rymie</i>

178
00:18:59,209 --> 00:19:02,917
<i>Ona jest duszą prawdziwej czerni w swoim sercu</i>

179
00:19:09,084 --> 00:19:12,084
<i>Ale niezależnie od tego, jakie uczucia ona przekazuje</i>

180
00:19:12,084 --> 00:19:15,001
<i>Ma w swym wdzięku postać bieli</i>

181
00:19:15,001 --> 00:19:18,917
<i>Biały w formie i biały w rymie</i>

182
00:19:19,001 --> 00:19:23,001
<i>Ona jest duszą prawdziwej czerni w swoim sercu</i>

183
00:19:25,001 --> 00:19:27,917
<i>Ale niezależnie od tego, jakie uczucia ona przekazuje</i>

184
00:19:27,917 --> 00:19:31,001
<i>Ma w swym wdzięku postać bieli</i>

185
00:19:31,126 --> 00:19:34,001
<i>Biały w formie i biały w rymie</i>

186
00:19:34,001 --> 00:19:38,917
<i>Ona jest duszą prawdziwej czerni w swoim sercu</i>

187
00:19:41,001 --> 00:19:46,917
<i>Ona jest duszą prawdziwej czerni w swoim sercu</i>

188
00:19:47,126 --> 00:19:51,917
<i>Ona jest duszą prawdziwej czerni w swoim sercu</i>

189
00:20:02,667 --> 00:20:03,959
Dokąd w Paryżu?

190
00:20:04,959 --> 00:20:05,959
Rue Lamarque.

191
00:20:06,751 --> 00:20:09,251
Rue Lamarque? Gdzie to jest?

192
00:20:09,834 --> 00:20:11,126
Jest na Montmartrze.

193
00:20:20,876 --> 00:20:22,334
- Czy to jest to?
- Tak.

194
00:20:22,459 --> 00:20:23,959
Nie znałem tej ulicy.

195
00:20:25,834 --> 00:20:28,167
Mieszkał tu malarz
podczas I wojny światowej.

196
00:20:29,126 --> 00:20:34,251
W 1917 roku zatrudnił służącą Rosjankę
który nazywał się Władimir Uljanow.

197
00:20:34,959 --> 00:20:36,542
Rok później był Leninem.

198
00:20:40,042 --> 00:20:43,084
Dziękuję bardzo
za podwiezienie mnie.

199
00:20:43,084 --> 00:20:44,667
Nie, proszę, poradzę sobie.

200
00:20:50,001 --> 00:20:53,334
tak przy okazji,
W przyszłą niedzielę jadę do Deauville.

201
00:20:54,876 --> 00:20:56,542
Czy chciałbyś przyjść?

202
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Chętnie poznam Twojego męża.

203
00:21:17,084 --> 00:21:19,626
Cięcie'. OK, zróbmy to jeszcze raz.

204
00:21:21,084 --> 00:21:23,126
Pierre'a. Chodź tu na chwilę.

205
00:21:23,917 --> 00:21:26,876
Nieźle. Ale następnym razem
nie podejmuj tak dużego ryzyka.

206
00:21:28,751 --> 00:21:29,626
Cichy'.

207
00:22:07,042 --> 00:22:08,167
Przepraszam.

208
00:22:09,626 --> 00:22:12,667
Sposób w jaki o nim mówiłaś,
Nie wiedziałem, że nie żyje.

209
00:22:15,084 --> 00:22:20,001
Co do niedzieli, to bardzo miło,
ale nie jestem pewien, czy będę wolny.

210
00:22:21,042 --> 00:22:23,459
Zadzwoń do mnie w sobotę w południe
i powiem ci.

211
00:22:24,667 --> 00:22:26,001
Nie mam twojego numeru.

212
00:22:26,834 --> 00:22:28,167
Montmartre 1 5-40.

213
00:22:29,709 --> 00:22:31,251
- Dobranoc.
- Dobranoc.

214
00:22:52,042 --> 00:22:53,584
Montmartre 1 5-40.

215
00:27:32,042 --> 00:27:35,542
<i>-będzie organizował konferencję prasową</i>
<i>w najbliższej przyszłości...</i>

216
00:27:36,042 --> 00:27:37,876
<i>...o podwyżkach wynagrodzeń.</i>

217
00:27:38,042 --> 00:27:42,334
<i>A teraz wydarzenia sportowe.</i>
<i>W programie są wyścigi samochodowe...</i>

218
00:27:42,417 --> 00:27:45,459
<i>...z nadchodzącym</i>
<i>Rajd Monte Carlo.</i>

219
00:27:45,501 --> 00:27:48,626
<i>Za tydzień odbędzie się 35. Zlot</i>
<i>będzie w drodze.</i>

220
00:27:48,792 --> 00:27:50,417
<i>Samochody są tuningowane...</i>

221
00:27:50,542 --> 00:27:55,834
<i>... producenci nic nie pozostawiają</i>
<i>szansa w ostrej konkurencji.</i>

222
00:27:55,917 --> 00:28:01,084
<i>Wśród faworytów zespół Toivonen</i>
<i>jeździ Cooperem i DS21...</i>

223
00:28:12,084 --> 00:28:13,334
<i>Wiemy, że w tym tygodniu...</i>

224
00:28:13,626 --> 00:28:18,001
<i>...trenowali do samego końca,</i>
<i>uzyskanie maksimum</i>

225
00:28:18,001 --> 00:28:19,292
<i>ze swoich samochodów.</i>

226
00:28:54,834 --> 00:28:55,959
Coś dobrego?

227
00:28:57,417 --> 00:28:58,209
Jedna siedemnasta.

228
00:29:09,084 --> 00:29:10,251
Czterdzieści trzy, cztery.

229
00:29:10,334 --> 00:29:11,334
Nieźle.

230
00:29:11,959 --> 00:29:13,251
Ile obrotów?

231
00:29:14,626 --> 00:29:15,626
Jedenaście tysięcy.

232
00:29:30,042 --> 00:29:32,376
Czterdzieści trzy, siedem.

233
00:29:34,751 --> 00:29:38,459
Ile teraz obrotów?
10, 300.

234
00:29:39,001 --> 00:29:40,917
Wygraliśmy przy 200 obrotach.
To jest idealne.

235
00:31:01,876 --> 00:31:04,209
Operatorze, połącz mnie
do Montmartre 1 5-40.

236
00:31:07,084 --> 00:31:11,792
Nie, nie, mógłbyś mnie przełączyć
za pięć minut, proszę?

237
00:31:42,834 --> 00:31:44,292
Halo, Montmartre 1 5-40?

238
00:31:44,834 --> 00:31:46,209
To jest Jean-Louis Duroc.

239
00:31:48,001 --> 00:31:52,626
Podwiozłem cię z Paryża,
z Deauville do Paryża w ostatnią niedzielę.

240
00:31:56,751 --> 00:31:59,417
Tak. Jak się masz?

241
00:32:04,042 --> 00:32:08,542
Mam zamiar jechać zobaczyć się z synem
jutro w szkole w Deauville.

242
00:32:08,751 --> 00:32:11,876
Pomyślałem, że chciałbyś prowadzić
tam ze mną.

243
00:32:12,876 --> 00:32:14,001
Kiedy tylko chcesz.

244
00:32:15,501 --> 00:32:17,792
Około 9:00, 9:30, nieważne.

245
00:32:19,084 --> 00:32:21,126
Godzina dziewiąta. Zatem jest dziewięć.

246
00:33:05,584 --> 00:33:07,167
Cześć.

247
00:33:07,251 --> 00:33:08,584
Jestem spóźniony.

248
00:33:09,042 --> 00:33:11,209
O nie. Zupełnie nie. Mogło być gorzej.

249
00:33:36,251 --> 00:33:39,417
<i>Jak można się domyślić,</i>
<i>ta melodia nazywa się „Love”.</i>

250
00:33:39,417 --> 00:33:42,417
<i>Wykonuje orkiestra Daniela Walta.</i>

251
00:33:43,376 --> 00:33:46,834
<i>W ten niedzielny poranek</i>
<i>lepiej porozmawiajmy o pogodzie.</i>

252
00:33:46,834 --> 00:33:48,876
<i>Mamy zły okres.</i>

253
00:33:49,834 --> 00:33:55,001
<i>Mogę ci to od razu powiedzieć</i>
<i>prognoza pogody jest deszczowa.</i>

254
00:33:55,001 --> 00:33:57,209
<i>W całej Francji będzie padać deszcz.</i>

255
00:33:58,084 --> 00:34:04,251
<i>A szczególnie drogi są zalane</i>
<i>na wyżynach południowych i środkowych.</i>

256
00:34:05,001 --> 00:34:10,334
<i>Jeśli chodzi o Paryżan, którzy mogą być</i>
<i>przygotowywanie kosza piknikowego...</i>

257
00:34:11,584 --> 00:34:13,584
<i>...na przejażdżkę po kraju...</i>

258
00:34:14,584 --> 00:34:18,709
<i>...mogą równie dobrze zostać w domu, udać się do</i>
<i>filmy lub zagraj w karty.</i>

259
00:34:18,751 --> 00:34:24,501
<i>Lub posłuchaj radia.</i>
<i>Będę na antenie przez całą niedzielę...</i>

260
00:34:25,042 --> 00:34:28,251
<i>...prawdopodobnie dużo mówi</i>
<i>nieciekawy nonsens.</i>

261
00:34:30,459 --> 00:34:33,334
<i>To będzie deszczowa niedziela</i>
<i>wszędzie mokre drogi.</i>

262
00:34:37,834 --> 00:34:38,834
<i>Aby zilustrować tę pogodę</i>
<i>właśnie przyszedł</i>

263
00:34:39,334 --> 00:34:41,376
<i>Przebłysk wiadomości...</i>

264
00:34:41,459 --> 00:34:44,417
<i>Zginęli mężczyzna i kobieta</i>
<i>wcześniej dzisiaj...</i>

265
00:34:45,417 --> 00:34:47,001
Nienawidzę tego słyszeć.

266
00:34:47,876 --> 00:34:49,542
Zwłaszcza podczas jazdy.

267
00:34:52,042 --> 00:34:53,167
Czy źle jeżdżę?

268
00:34:56,084 --> 00:34:58,751
Nie. Jeździsz normalnie.

269
00:35:00,709 --> 00:35:01,126
<i>Teraz zmieńmy nasz nastrój</i>
<i>i posłuchaj lekkiej muzyki.</i>

270
00:35:01,126 --> 00:35:03,917
<i>Oto jeden, który wszyscy znacie.</i>

271
00:35:06,417 --> 00:35:08,417
Nie powiedziałeś mi, czym się zajmujesz.

272
00:35:10,376 --> 00:35:15,084
Mam pracę, która jest...
To bardzo niezwykłe.

273
00:35:15,959 --> 00:35:17,876
Bardzo oryginalny.

274
00:35:18,501 --> 00:35:20,917
Co daje mnóstwo pieniędzy.

275
00:36:11,042 --> 00:36:13,834
Dobrze dla ciebie”.
A poza tym?

276
00:36:16,084 --> 00:36:17,667
Mam dobry przód.

277
00:36:18,292 --> 00:36:21,501
Zajmuję się branżą motoryzacyjną.
Jestem kierowcą testowym.

278
00:36:23,042 --> 00:36:24,626
- Kierowca wyścigowy?
- Tak.

279
00:36:32,834 --> 00:36:34,917
Myślę, że przemoczyłeś tych ludzi.

280
00:36:38,542 --> 00:36:39,542
To myśliwi.

281
00:36:40,001 --> 00:36:41,459
Żadnej litości dla myśliwych.

282
00:36:46,584 --> 00:36:48,376
Zaczęła kaszleć w piątek.

283
00:36:48,917 --> 00:36:50,876
Nic poważnego, ale trzymaj ją w cieple.

284
00:36:51,001 --> 00:36:53,126
Tam'. Proszę bardzo.

285
00:36:54,709 --> 00:36:57,084
Nie jest ci zimno, kochanie. Jesteś w porządku.

286
00:36:58,001 --> 00:36:58,376
Do widzenia.

287
00:36:59,042 --> 00:36:59,709
- Nie jestem zaskoczony.
- Co?

288
00:37:00,626 --> 00:37:01,626
Nie jestem zaskoczony.

289
00:37:02,042 --> 00:37:05,501
Nie widziałem cię w pociągu o 9:00.

290
00:37:07,209 --> 00:37:08,792
Dziękuję. Do widzenia.

291
00:37:11,917 --> 00:37:13,584
- Do widzenia.
- Do widzenia.

292
00:37:14,834 --> 00:37:15,834
Do widzenia, madame.

293
00:37:20,042 --> 00:37:21,084
Czy jesteś szczęśliwy?

294
00:37:25,084 --> 00:37:27,542
Opowiedz mi coś więcej o swojej pracy.

295
00:37:28,084 --> 00:37:30,626
- Moja praca?
- Nie o twoim.

296
00:37:32,501 --> 00:37:33,917
Antoine, porozmawiaj o mojej pracy.

297
00:37:34,459 --> 00:37:36,417
- Co?
- Nie chcesz?

298
00:37:36,876 --> 00:37:40,501
Nie, ale opowiem ci o wszystkim
moja praca.

299
00:37:40,542 --> 00:37:41,626
No dalej.

300
00:37:42,084 --> 00:37:44,042
Praca, którą będę mieć, gdy będę duży...

301
00:37:44,042 --> 00:37:46,209
- Powiedz nam.
- Chcę być strażakiem.

302
00:37:48,084 --> 00:37:50,834
Będzie ze mną 36 strażaków.

303
00:37:51,001 --> 00:37:52,001
Trzydzieści sześć?

304
00:37:52,042 --> 00:37:54,251
Ale u mnie będzie to 37.

305
00:37:54,626 --> 00:37:57,084
- Będziesz szefem.
- Tak.

306
00:37:58,042 --> 00:38:03,251
Wiesz co? Będziemy mieć dwa duże
wozy strażackie z dużymi drabinami.

307
00:38:04,959 --> 00:38:06,084
Bardzo duży.

308
00:38:10,001 --> 00:38:13,542
Dwa wozy strażackie będą ogromne
na wielkie pożary.

309
00:38:15,042 --> 00:38:16,876
Co zrobisz w przypadku małych pożarów?

310
00:38:16,876 --> 00:38:18,292
A co z małymi pożarami?

311
00:38:20,001 --> 00:38:22,542
Drabina nie będzie nam potrzebna.

312
00:38:23,084 --> 00:38:27,376
To wszystko.
I nie będziemy zużywać dużo wody.

313
00:38:28,042 --> 00:38:31,292
Jeśli jest zamknięte,
weźmiemy siekiery i...

314
00:38:32,084 --> 00:38:35,542
Cóż, użyjemy ich do uderzenia
i tyle.

315
00:38:36,084 --> 00:38:38,626
A potem używamy trochę wody.
To wszystko.

316
00:38:41,084 --> 00:38:42,667
Opowiedz mi o swojej pracy.

317
00:38:44,084 --> 00:38:49,459
Moja praca ma charakter głównie techniczny. To nudzi
kobiety, żeby porozmawiać o kwestiach technicznych.

318
00:38:49,959 --> 00:38:52,167
Ale mogę opowiedzieć ci kilka ciekawostek.

319
00:38:53,042 --> 00:38:55,334
Nie nudziłoby mnie to.

320
00:38:56,084 --> 00:38:57,959
Cóż, weźmy na przykład przesądy.

321
00:38:58,042 --> 00:39:01,501
My, kierowcy wyścigowi, jesteśmy przesądni.
Żaden samochód nie ma numeru 13.

322
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
Nigdy żadnego samochodu...

323
00:39:05,042 --> 00:39:06,917
Żaden samochód nie ma nigdy numeru 13.

324
00:39:08,042 --> 00:39:11,209
Kolejna liczba to 17,
wiele wypadków z tego powodu.

325
00:39:12,001 --> 00:39:14,292
We Włoszech np.
nigdy nie ma 17.

326
00:39:15,042 --> 00:39:17,334
Włosi są bardzo przesądni.

327
00:39:18,042 --> 00:39:20,209
Słyszeliście kiedyś o Ascari?

328
00:39:22,042 --> 00:39:23,042
- Tak, myślę, że tak.
- Tak?

329
00:39:23,042 --> 00:39:25,584
Był kierowcą, jednym z najlepszych.

330
00:39:26,792 --> 00:39:27,751
Zmarł kilka lat temu.

331
00:39:27,751 --> 00:39:28,792
Tak, teraz widzę.

332
00:39:30,042 --> 00:39:35,626
Jeśli Ascari zobaczyłby czarnego kota na torze
albo na poboczu toru...

333
00:39:35,792 --> 00:39:36,751
...przestałby.

334
00:39:38,084 --> 00:39:40,251
Antoine, twoja serwetka.

335
00:39:40,626 --> 00:39:42,834
Może powinni coś zjeść, są głodni.

336
00:39:44,042 --> 00:39:45,001
Tutaj.

337
00:39:45,001 --> 00:39:46,376
Nie lubię krewetek.

338
00:39:47,001 --> 00:39:48,667
- Nie lubisz krewetek?
- Nie.

339
00:39:51,084 --> 00:39:53,042
Françoise, lubisz krewetki?
NIE?

340
00:39:53,042 --> 00:39:55,209
Jak to się stało?
W zeszłym tygodniu trochę zjadłeś.

341
00:39:56,084 --> 00:39:58,542
Chcesz pomidory?
Czy lubisz pomidory?

342
00:39:58,876 --> 00:40:00,209
- Nie jestem głodny.
- Nie jesteś głodny?

343
00:40:00,584 --> 00:40:02,917
To nie ma znaczenia
nie lubisz krewetek.

344
00:40:03,084 --> 00:40:05,292
- Ale ona lubi krewetki.
- Czy ty?

345
00:40:05,501 --> 00:40:07,417
Ale one są świeże, Antoine.

346
00:40:09,542 --> 00:40:11,917
Ale Françoise, musisz coś zjeść.

347
00:40:13,001 --> 00:40:14,626
O czym myślisz podczas wyścigów?

348
00:40:15,876 --> 00:40:17,626
Co jest najważniejsze?

349
00:40:19,917 --> 00:40:21,209
Puls silnika.

350
00:40:23,751 --> 00:40:29,459
Znam inżyniera, który tego używa
piszczałki organowe do wydechu.

351
00:40:29,792 --> 00:40:33,459
To coś, co czujesz
przez całe twoje ciało.

352
00:40:35,084 --> 00:40:36,834
Trzyma cię jak gorączka.

353
00:40:38,001 --> 00:40:41,709
- Nie jestem spragniony, głodny. Przepraszam.
- Widzę.

354
00:40:42,084 --> 00:40:43,876
Antoine, powiedz „Coca-Cola” po hiszpańsku.

355
00:40:44,042 --> 00:40:45,001
Coca-Cola.

356
00:40:45,001 --> 00:40:46,751
- To samo co po francusku.
- Nie.

357
00:40:47,126 --> 00:40:50,542
Ponieważ po hiszpańsku to „Coca-Cola”.

358
00:40:50,667 --> 00:40:53,626
- Jak powiedzieć: „Chcę Coca-Colę”?
- Chcę Coca-Colę.

359
00:40:54,709 --> 00:40:59,667
Kelner jest Hiszpanem, więc go zapytaj
po hiszpańsku dla Coca-Coli. Kontynuować.

360
00:41:01,917 --> 00:41:03,834
Idź i poproś go o to.

361
00:41:04,792 --> 00:41:08,042
- Dla mnie jedna Coca-Cola.
- Tak, proszę pana.

362
00:41:09,834 --> 00:41:11,459
I jeden dla dziewczynki.

363
00:41:13,751 --> 00:41:16,917
- Może mi trochę dać.
- Przyniesiemy ci kolejną szklankę.

364
00:41:17,501 --> 00:41:19,001
Proszę jeszcze jedną szklankę.

365
00:41:19,834 --> 00:41:22,501
Kolejna szklanka dla dziewczynki.

366
00:41:23,626 --> 00:41:25,751
Jak to możliwe, że mówi
taki dobry hiszpański?

367
00:41:26,084 --> 00:41:28,209
Właściwie, on też mówi po angielsku.

368
00:41:28,584 --> 00:41:30,084
Poproś o szklankę po angielsku.

369
00:41:30,667 --> 00:41:32,667
- Tak, ale kelner jest Hiszpanem.
- On też jest Anglikiem.

370
00:41:32,667 --> 00:41:34,792
Jego mama jest Angielką, tata jest Hiszpanem.

371
00:41:36,667 --> 00:41:38,417
Rozumie oba języki.

372
00:41:41,042 --> 00:41:44,042
- Wolałbym powiedzieć to po hiszpańsku.
- Masz rację.

373
00:41:44,042 --> 00:41:46,542
Ponieważ jest to bardziej praktyczne.

374
00:41:46,626 --> 00:41:48,584
Jak się czujesz po wypadku?

375
00:41:50,001 --> 00:41:51,209
Czujesz wstyd.

376
00:41:51,959 --> 00:41:53,376
To prawda, jest ci wstyd.

377
00:41:54,042 --> 00:41:56,667
To głupie, ale tak właśnie jest.

378
00:41:57,084 --> 00:41:58,667
Kiedy masz wypadek...

379
00:41:59,001 --> 00:42:02,126
... to twoja wina,
bo za szybko wziąłeś zakręt.

380
00:42:02,876 --> 00:42:06,542
Na przykład zakręt, którym jesteś
przyzwyczajony do brania 140...

381
00:42:06,792 --> 00:42:11,167
... jeśli wejdziesz o 141, wyjdziesz
na torze, przy 139, przegrywasz wyścig.

382
00:42:11,709 --> 00:42:13,959
Trzeba znaleźć odpowiednią prędkość.

383
00:42:14,667 --> 00:42:16,417
Powiedz „kocham cię” po hiszpańsku.

384
00:42:17,709 --> 00:42:18,917
- Do kogo?
- Francoise.

385
00:42:19,751 --> 00:42:21,042
Kocham cię.

386
00:42:30,042 --> 00:42:33,001
Kiedy coś nie jest poważne,
mówimy, że to jak film.

387
00:42:34,042 --> 00:42:36,417
Dlaczego filmów nie traktuje się poważnie,
myślisz?

388
00:42:39,834 --> 00:42:40,959
Nie wiem.

389
00:42:41,834 --> 00:42:44,667
Może dlatego, że jedziemy
kiedy wszystko jest w porządku.

390
00:42:45,501 --> 00:42:47,417
Więc powinniśmy iść, kiedy tak nie jest?

391
00:42:48,834 --> 00:42:49,917
Dlaczego nie?

392
00:42:51,001 --> 00:42:54,292
Zniknęło. Zdjęty.
Samolot wystartował.

393
00:42:57,792 --> 00:42:59,667
- Czy mogę sprzątnąć ze stołu, proszę pana?
- Tak.

394
00:43:00,376 --> 00:43:02,209
- Czy mogę, madame?
- Tak, dziękuję.

395
00:43:03,917 --> 00:43:06,626
- Dlaczego psujesz papierosy?
- Żeby palić mniej.

396
00:43:07,084 --> 00:43:10,084
- Mógłbyś palić o jednego mniej.
- PRAWDA.

397
00:43:11,626 --> 00:43:12,917
Antoine to zasugerował.

398
00:43:14,751 --> 00:43:18,167
Czy kiedykolwiek myślałeś o zostaniu
aktorka?

399
00:43:20,001 --> 00:43:21,667
Tak, ale to by mnie znudziło.

400
00:43:22,042 --> 00:43:23,042
Dlaczego?

401
00:43:24,084 --> 00:43:25,542
Nie jestem pewien.

402
00:43:27,042 --> 00:43:31,917
Może dlatego, że potrzebujesz trochę,
czy nie za dużo... Nie wiem.

403
00:43:32,042 --> 00:43:34,376
To nie jest takie skomplikowane, prawda?

404
00:43:35,042 --> 00:43:37,917
Nie trudniejsze niż bycie
scenarzystka lub redaktorka.

405
00:43:39,084 --> 00:43:41,251
- Naprawdę?
- Nie wiem.

406
00:43:41,709 --> 00:43:44,792
Musisz mieć pomysł.
W końcu oglądasz filmy.

407
00:43:45,084 --> 00:43:47,417
Nie wiem, to nie jest takie trudne.

408
00:43:47,792 --> 00:43:51,084
To nie jest kwestia istnienia
trudna praca.

409
00:43:52,084 --> 00:43:53,667
Każdy ma swój zawód.

410
00:43:54,001 --> 00:43:57,876
Kiedy jesteś przystojny,
to nie takie trudne...

411
00:43:58,042 --> 00:43:59,126
Jesteś przystojny.

412
00:43:59,792 --> 00:44:01,334
Najważniejszy jest reżyser.

413
00:44:01,501 --> 00:44:03,376
Dlaczego nie jesteś aktorem?

414
00:44:04,084 --> 00:44:05,417
Nie wyglądasz źle.

415
00:44:06,084 --> 00:44:08,334
Nie. Nigdy taki pomysł nie przyszedł mi do głowy.

416
00:44:08,417 --> 00:44:12,959
Ale gdybym pracował w branży filmowej,
Chyba wolałbym zostać aktorem.

417
00:44:13,626 --> 00:44:16,542
Nie, jestem zachwycony własnym rzemiosłem.

418
00:44:17,001 --> 00:44:19,042
Nie, nie lubiłbym aktorstwa.

419
00:44:19,042 --> 00:44:20,376
To poważniejsze być...

420
00:44:20,459 --> 00:44:23,001
To nie jest coś poważniejszego,
jest bardziej autentyczny.

421
00:44:28,751 --> 00:44:32,167
Mam mnóstwo pytań.
Chodzę do kina dość często.

422
00:44:33,084 --> 00:44:34,501
Mam wiele pytań.

423
00:44:34,876 --> 00:44:36,834
Musisz znać się trochę na filmach.

424
00:44:37,084 --> 00:44:40,042
Nie więcej niż większość.
Wiem kilka rzeczy.

425
00:44:41,001 --> 00:44:42,667
Czytam magazyny filmowe.

426
00:44:42,792 --> 00:44:44,792
No wiesz, nie jestem...

427
00:44:45,167 --> 00:44:49,626
Ponieważ gram w filmach od niedawna,
Nie pracowałem z weteranami.

428
00:44:51,084 --> 00:44:53,542
Powiedz mi więcej o aktorach
i aktorki.

429
00:44:54,042 --> 00:44:56,167
- Jesteś aż tak zainteresowany?
- Oczywiście.

430
00:45:12,667 --> 00:45:14,376
Czy masz dość jedzenia?

431
00:45:14,834 --> 00:45:16,459
Tak, ale chętnie napiłbym się kawy.

432
00:45:16,459 --> 00:45:17,459
Proszę kawę”.

433
00:45:18,001 --> 00:45:19,542
Antoine, bądź cicho”.

434
00:45:23,376 --> 00:45:24,709
Co chcesz zrobić?

435
00:45:24,751 --> 00:45:27,501
Ja, nic.
Chcę grać, to wszystko.

436
00:45:27,792 --> 00:45:29,334
Co powiesz na wycieczkę łodzią?

437
00:45:30,709 --> 00:45:31,751
Tak'. Chodźmy na łódkę”.

438
00:45:31,751 --> 00:45:32,959
- Na łodzi?
- Tak.'

439
00:45:33,334 --> 00:45:34,459
- Obiecałem?
- Tak.

440
00:45:34,751 --> 00:45:36,042
- Pamiętasz, jak obiecałem?
- Tak.

441
00:45:36,459 --> 00:45:37,417
- Czy byłeś dobry?
- Tak.

442
00:45:37,417 --> 00:45:38,417
Cały tydzień?

443
00:45:39,376 --> 00:45:40,501
Tak, był”.

444
00:45:40,792 --> 00:45:42,251
- Czy był dobry?
- Tak, tak.

445
00:45:42,709 --> 00:45:44,084
Czy byłaś grzeczną dziewczynką?

446
00:45:44,417 --> 00:45:45,917
- Może znajdziemy łódź?
- Tak.'

447
00:45:46,084 --> 00:45:49,376
- No cóż, chodźmy. Pospiesz się. Wychodzimy.
- Tak.'

448
00:45:50,626 --> 00:45:52,501
Dotrę tam pierwszy”.

449
00:45:54,626 --> 00:45:56,709
W takim razie idź szybko i zabierz swoje płaszcze.

450
00:46:00,042 --> 00:46:03,876
Myślisz, że dla nas to w porządku
pojechać na łódkę?

451
00:50:01,667 --> 00:50:03,876
Kochają każdą minutę.

452
00:50:04,751 --> 00:50:07,042
Całkiem nieźle się ze sobą dogadują.

453
00:50:07,459 --> 00:50:09,792
Są przyjaciółmi od dawna.

454
00:50:12,042 --> 00:50:16,001
Antoine zauważył ją wieki temu,
powiedział, że Françoise jest ładna.

455
00:50:16,001 --> 00:50:18,959
Powiedział, że rozmawiał tylko z nią
kilka razy.

456
00:50:20,876 --> 00:50:22,584
To takie słodkie.

457
00:50:29,084 --> 00:50:30,417
Objazd

458
00:50:47,834 --> 00:50:50,209
Piękny ten mężczyzna i jego pies.

459
00:50:53,501 --> 00:50:55,834
Spójrz, jak chodzą tak samo.

460
00:50:55,876 --> 00:50:57,626
Tak, robią to.

461
00:50:59,876 --> 00:51:02,834
Czy znasz Giacomettiego, rzeźbiarza?

462
00:51:02,834 --> 00:51:04,834
Och, tak. Był przystojny.

463
00:51:05,667 --> 00:51:08,334
Cóż, powiedział coś niezwykłego:

464
00:51:09,084 --> 00:51:14,459
„Gdybym wpadł w ogień i musiałbym wybierać
pomiędzy Rembrandtem a kotem...

465
00:51:15,001 --> 00:51:16,917
...Uratowałbym kota. "

466
00:51:18,084 --> 00:51:20,667
„A wtedy wypuściłbym kota”.

467
00:51:20,667 --> 00:51:23,626
- Czy on też to powiedział?
- To właśnie jest takie cudowne.

468
00:51:23,917 --> 00:51:25,501
Tak, to prawda.

469
00:51:27,042 --> 00:51:30,084
Między sztuką a życiem,
powiedział, że wybierze życie.

470
00:51:30,834 --> 00:51:33,542
- Piękny.
- Tak.

471
00:51:34,917 --> 00:51:37,251
Dlaczego mnie o to zapytałeś?

472
00:51:37,417 --> 00:51:39,334
- O Giacomettiego?
- Tak.

473
00:51:39,709 --> 00:51:42,584
Z powodu mężczyzny i jego psa.

474
00:53:03,834 --> 00:53:05,751
Nigdy nie mówisz o swojej żonie.

475
00:53:25,042 --> 00:53:27,792
Moja pełna miłość
jest z tobą zawsze i na zawsze.

476
00:53:27,876 --> 00:53:29,834
W każdej sekundzie, aż do końca.

477
00:53:30,542 --> 00:53:32,792
Kocham Cię, Jean-Louis,
Kocham cię”.

478
00:54:24,084 --> 00:54:28,209
<i>Przypomina się kierowcom, że jest to zabronione</i>
<i>aby silniki działały...</i>

479
00:54:28,376 --> 00:54:31,459
<i>...przed sygnałem startu</i>
<i>został oficjalnie przyznany.</i>

480
00:54:35,042 --> 00:54:38,126
<i>Proszę o gotowe miejsca.</i>

481
00:54:45,001 --> 00:54:47,667
<i>Proszę wszystkich o oczyszczenie toru.</i>

482
00:54:52,084 --> 00:54:54,792
<i>Jeszcze minuta!</i>

483
00:55:06,084 --> 00:55:07,834
<i>Trzydzieści sekund do końca!</i>

484
00:55:18,042 --> 00:55:19,834
<i>Do końca cztery sekundy!</i>

485
00:55:21,084 --> 00:55:22,292
<i>Idź!</i>

486
00:55:48,084 --> 00:55:49,876
<i>To jest pierwsze okrążenie.</i>

487
00:55:51,042 --> 00:55:56,042
<i>Nie mogę powiedzieć, co się teraz dzieje</i>
<i>ale to będzie bardzo ekscytujące.</i>

488
00:55:57,042 --> 00:56:00,001
<i>Miliony widzów...</i>

489
00:56:00,001 --> 00:56:05,042
<i>... dołączyli do nas w tym wyścigu i tak zrobią</i>
<i>zostań z nami przez następne 24 godziny.</i>

490
00:56:05,084 --> 00:56:09,126
<i>Do czasu, kiedy dotrzemy</i>
<i>do naszego następnego raportu o 22:00...</i>

491
00:56:10,042 --> 00:56:16,126
<i>...nie mamy wątpliwości, że wynik</i>
<i>w wyścigu będzie znacznie bardziej przewidywalny.</i>

492
00:57:26,126 --> 00:57:28,792
<i>Od tej chwili</i>
<i>Ferrari prowadzą.</i>

493
00:57:29,001 --> 00:57:32,542
<i>Jak wiesz, Jean-Louis Duroc</i>
<i>miał wypadek.</i>

494
00:57:33,126 --> 00:57:38,042
<i>Spalił swój samochód na prostej</i>
<i>bieg po trybunie. Źle to wyglądało.</i>

495
00:57:39,334 --> 00:57:43,376
<i>Jean-Louis Duroc został potrącony</i>
<i>do sali operacyjnej toru wyścigowego.</i>

496
00:57:43,376 --> 00:57:48,084
<i>Nadal jest w śpiączce, ale ją utrzymamy</i>
<i>poinformowałeś na ten temat.</i>

497
00:57:49,376 --> 00:57:52,584
<i>W tej chwili lekarze działają</i>
<i>o Jean-Louisie Durocu.</i>

498
00:59:20,042 --> 00:59:24,542
<i>W dalszym ciągu diabelskie tempo</i>
<i>Ferrari nadal utrzymują prowadzenie.</i>

499
00:59:25,001 --> 00:59:28,876
<i>Ostatnia noc przyniosła wiele dramatyzmu</i>
<i>zdarzały się incydenty i obciążały maszyny.</i>

500
00:59:29,042 --> 00:59:33,001
<i>Powiedzmy, że pięćdziesiąt procent samochodów odpadło</i>
<i>nic o poważnym wypadku Duroca.</i>

501
00:59:33,001 --> 00:59:35,542
<i>Zgłosiliśmy</i>
<i>Wypadek Jeana-Louisa Duroca.</i>

502
00:59:36,084 --> 00:59:38,959
<i>Wiesz, że przeszedł</i>
<i>trzygodzinna operacja.</i>

503
00:59:40,042 --> 00:59:46,126
<i>Ale wydarzył się osobisty dramat</i>
<i>w szpitalu, ponieważ był nieprzytomny.</i>

504
00:59:46,292 --> 00:59:50,626
<i>Jednak wróćmy</i>
<i>na tor do Graham Hill.</i>

505
00:59:51,084 --> 00:59:53,542
<i>Jest na dole</i>
<i>i nadal ma szansę wygrać.</i>

506
00:59:54,001 --> 00:59:58,001
<i>Czysta tragedia</i>
<i>przechadzał się po korytarzach szpitala.</i>

507
00:59:58,001 --> 01:00:00,084
<i>żona Duroca</i>
<i>dotarłem do szpitala...</i>

508
01:00:00,084 --> 01:00:04,042
<i>...tylko po to, by dowiedzieć się o jej mężu</i>
<i>stan krytyczny.</i>

509
01:00:04,084 --> 01:00:06,876
<i>Wtedy wydarzyło się coś okropnego.</i>

510
01:00:07,042 --> 01:00:12,417
<i>Pani. Duroc był bardzo zszokowany</i>
<i>i doznała załamania nerwowego.</i>

511
01:00:14,084 --> 01:00:18,959
<i>Właśnie zostało to potwierdzone</i>
<i>że odebrała sobie życie.</i>

512
01:00:19,001 --> 01:00:20,042
<i>Na razie</i>
<i>nie mamy dalszych szczegółów.</i>

513
01:00:20,042 --> 01:00:22,959
<i>Będziemy Cię informować</i>
<i>kiedy wchodzą.</i>

514
01:00:24,001 --> 01:00:25,917
<i>A teraz wracamy do utworu.</i>

515
01:00:50,542 --> 01:00:54,459
Przez cały przyszły tydzień będę
brał udział w Rajdzie Monte Carlo.

516
01:00:54,751 --> 01:00:56,751
Ale jak tylko wrócę...

517
01:00:57,042 --> 01:00:59,626
... Montmartre 1 5-40.

518
01:01:03,042 --> 01:01:05,167
No cóż, dobranoc.

519
01:01:49,084 --> 01:01:51,542
Która godzina?

520
01:01:52,709 --> 01:01:54,376
Pięć po 1.

521
01:01:55,751 --> 01:01:57,917
Czy podróż była udana?

522
01:01:58,792 --> 01:02:00,334
Jak się ma twój syn?

523
01:02:00,709 --> 01:02:02,542
Cienki.

524
01:02:03,042 --> 01:02:06,417
- A ty?
- Cienki.

525
01:02:09,042 --> 01:02:12,167
Mam dla ciebie złą wiadomość.

526
01:02:13,751 --> 01:02:18,084
Wiedziałem, że nie znalazłeś mojego biurka.
Nie sądzę, że tego szukałeś.

527
01:02:18,084 --> 01:02:22,709
Odwiedziłem wszystkich handlarzy antykami
w Deauville, ale bez biurka.

528
01:02:23,042 --> 01:02:24,626
Szkoda.

529
01:02:27,667 --> 01:02:30,084
Nie zamierzasz się rozbierać?

530
01:02:30,751 --> 01:02:33,001
Zaraz.

531
01:02:35,834 --> 01:02:38,626
Kiedy spotkam się z twoim synem?

532
01:02:38,876 --> 01:02:42,417
Kiedy będzie już wystarczająco dorosły
aby cię uwieść.

533
01:02:42,792 --> 01:02:45,417
Byłabym dobrą matką.

534
01:02:45,876 --> 01:02:48,001
Tak, wiem.

535
01:02:50,792 --> 01:02:55,167
O co w tym wszystkim chodzi
wychodzisz z bliźniakami?

536
01:02:55,709 --> 01:02:58,292
Kto ci to powiedział?

537
01:02:59,042 --> 01:03:01,542
Magazyn wyścigowy.

538
01:03:01,834 --> 01:03:03,959
Ten?

539
01:03:06,042 --> 01:03:07,709
Która strona?

540
01:03:08,084 --> 01:03:10,834
Dwadzieścia dziewięć.

541
01:03:13,709 --> 01:03:14,876
To prawda.

542
01:03:17,667 --> 01:03:19,876
Ominąłeś najlepsze momenty.

543
01:03:20,542 --> 01:03:24,626
„Dzisiaj kierowca Jean-Louis Duroc
spotkałem młodą kobietę w Deauville.

544
01:03:24,959 --> 01:03:27,584
Spędzili razem popołudnie...

545
01:03:28,251 --> 01:03:33,251
...zjedliśmy razem lunch,
i przejechaliśmy razem 400 kilometrów.

546
01:03:33,709 --> 01:03:36,042
Zostawili siebie
nieco ponad pół godziny temu. "

547
01:03:41,417 --> 01:03:43,876
Dlaczego mi to wszystko mówisz?

548
01:03:45,042 --> 01:03:47,459
Ponieważ to jest prawda.

549
01:03:47,751 --> 01:03:50,084
Ta gazeta nigdy nie kłamie.

550
01:04:13,042 --> 01:04:17,334
<i>Tutaj, w Reims, stolicy Szampanii,</i>
<i>miasto tętni życiem.</i>

551
01:04:18,001 --> 01:04:23,042
<i>Ekscytacja na początku</i>
<i>35. Rajd Samochodowy Monte Carlo...</i>

552
01:04:23,042 --> 01:04:28,084
<i>... co wcale nie jest łatwiejsze</i>
<i>przez trudne warunki pogodowe.</i>

553
01:04:29,042 --> 01:04:32,751
<i>W tej chwili pozostali konkurenci</i>
<i>wyjedź z Oslo...</i>

554
01:04:33,084 --> 01:04:34,751
<i>... Mińsk, Londyn, Ateny...</i>

555
01:04:35,084 --> 01:04:38,792
<i>... Lizbona i Hamburg,</i>
<i>W sumie 273 konkurentów.</i>

556
01:04:40,042 --> 01:04:45,001
<i>Zaraz wystartują z 5000</i>
<i>kilometrów tego bardzo trudnego wyścigu.</i>

557
01:04:45,001 --> 01:04:47,167
<i>A wśród tych 273 konkurentów...</i>

558
01:04:48,042 --> 01:04:53,876
<i>...Jean-Louis Duroc</i>
<i>prowadzenie Mustanga nr 145...</i>

559
01:04:53,917 --> 01:04:55,126
<i>...zaraz wychodzi.</i>

560
01:04:56,084 --> 01:05:00,584
<i>Jean-Louis Duroc będzie prowadził</i>
<i>ze swoim partnerem Cheminem.</i>

561
01:05:41,042 --> 01:05:44,126
PEWNOŚĆ ZESPOŁU FORDA

562
01:07:00,959 --> 01:07:03,167
Teraz prosto.

563
01:07:11,667 --> 01:07:13,584
Widelec w lewo.

564
01:07:28,542 --> 01:07:29,959
Dwa kilometry.

565
01:07:50,876 --> 01:07:52,667
<i>Teraz mocno w lewo.</i>

566
01:08:03,042 --> 01:08:06,376
<i>W chwili obecnej wielu uczestników tak robi</i>
<i>wypadł z wyścigu.</i>

567
01:08:06,417 --> 01:08:11,084
<i>Spośród 273 samochodów, które rozpoczęły się</i>
<i>tylko 80 nadal uczestniczy w programie.</i>

568
01:08:11,084 --> 01:08:16,209
<i>Zdarzyło się wiele wypadków</i>
<i>i niezliczone trudności...</i>

569
01:08:16,459 --> 01:08:19,542
<i>...z powodu wyjątkowo złego</i>
<i>warunki pogodowe.</i>

570
01:08:20,001 --> 01:08:25,417
<i>Dosłownie się zmienili</i>
<i>drogi prowadzące do lodowisk.</i>

571
01:09:00,084 --> 01:09:01,709
<i>Zakręt w kształcie spinki do włosów po prawej stronie.</i>

572
01:09:06,834 --> 01:09:09,084
<i>Ostry zakręt w lewo!</i>

573
01:09:16,084 --> 01:09:19,959
<i>Ty i ja</i>

574
01:09:20,167 --> 01:09:24,084
<i>Mieszkamy w mieście</i>

575
01:09:24,084 --> 01:09:28,084
<i>Nasze serca po długim czasie</i>

576
01:09:28,084 --> 01:09:30,084
<i>Długo</i>

577
01:09:31,084 --> 01:09:35,084
<i>Miej rytm ulic</i>

578
01:09:36,084 --> 01:09:39,084
<i>Wśród tych wszystkich spojrzeń</i>

579
01:09:39,084 --> 01:09:43,084
<i>Które przecinają się i maszerują</i>

580
01:09:43,084 --> 01:09:50,876
<i>Nasze przypadkowo przestają być nieznane</i>

581
01:09:52,084 --> 01:09:54,084
<i>Dzisiaj to Ty</i>

582
01:09:55,084 --> 01:09:57,084
<i>Dzisiaj to ja</i>

583
01:09:59,084 --> 01:10:01,084
<i>Dzisiaj kochanie</i>

584
01:10:01,959 --> 01:10:04,667
<i>Trzymał nas za ramię</i>

585
01:10:06,084 --> 01:10:09,084
<i>I znacznie gorzej, jeśli dzieje się to zbyt szybko</i>

586
01:10:09,792 --> 01:10:11,876
<i>Ponieważ miłość nas zaprasza</i>

587
01:10:13,876 --> 01:10:16,876
<i>Żyć w szalony sposób</i>

588
01:10:18,167 --> 01:10:22,876
<i>Który na nas czeka</i>

589
01:10:24,876 --> 01:10:27,084
<i>Dzisiaj to Ty</i>

590
01:10:28,876 --> 01:10:30,084
<i>Dzisiaj to ja</i>

591
01:10:37,084 --> 01:10:40,876
<i>I znacznie gorzej, jeśli dzieje się to zbyt szybko</i>

592
01:10:40,876 --> 01:10:45,084
<i>Ponieważ miłość nas zaprasza</i>

593
01:10:46,084 --> 01:10:49,084
<i>Żyć w szalony sposób</i>

594
01:10:50,084 --> 01:10:55,084
<i>Który na nas czeka</i>

595
01:11:16,751 --> 01:11:22,292
<i>Ostatni i 42. zawodnik</i>
<i>właśnie przybył do Monte Carlo.</i>

596
01:11:22,292 --> 01:11:24,751
<i>Czterdzieści dwa samochody...</i>

597
01:11:25,042 --> 01:11:28,292
<i>...te liczby mówią same za siebie.</i>

598
01:11:28,459 --> 01:11:34,042
<i>Ciężki, wyczerpujący wyścig</i>
<i>zarówno dla kierowców, jak i ich samochodów.</i>

599
01:11:35,084 --> 01:11:37,917
<i>Dziś wieczorem, Monte Carlo</i>
<i>słynie ze swojego kasyna...</i>

600
01:11:37,917 --> 01:11:42,626
<i>... jest udekorowany tak, aby zapewnić wielkie powitanie</i>
<i>zmęczonym bohaterom dzisiejszego wyścigu.</i>

601
01:11:42,959 --> 01:11:47,084
<i>Mieliśmy nadzieję, że zagramy z Tobą na żywo</i>
<i>zdjęcia księcia i księżniczki...</i>

602
01:11:48,042 --> 01:11:52,001
<i>...ale nie mogli być obecni</i>
<i>na zakończenie rajdu...</i>

603
01:11:52,167 --> 01:11:53,501
<i>... jak rozumiemy</i>
<i>wyjeżdżają na narty.</i>

604
01:11:53,501 --> 01:11:57,584
<i>Dlatego nie przedstawili</i>
<i>trofeum dla zwycięzców...</i>

605
01:11:57,667 --> 01:12:02,001
<i>...którzy tak naprawdę nie są prawdziwymi zwycięzcami...</i>

606
01:12:02,084 --> 01:12:06,292
<i>...ponieważ, jak wiadomo, Makinen i</i>
<i>pozostali zawodnicy jeżdżący Cooperami...</i>

607
01:12:06,334 --> 01:12:07,584
<i>...powinien był wygrać.</i>

608
01:12:07,626 --> 01:12:12,876
<i>Jednak szczegół w jednym z wielu</i>
<i>przepisy pozbawiły ich zwycięstwa...</i>

609
01:12:12,917 --> 01:12:16,501
<i>... ale spodziewamy się, że te drobnostki zostaną</i>
<i>zostać pominięty na dzisiejszym bankiecie...</i>

610
01:12:16,542 --> 01:12:19,709
<i>...nadawane na cześć zawodników</i>
<i>w Klubie Sportowym...</i>

611
01:12:24,042 --> 01:12:27,334
Witam, chcę wysłać telegram
do Monte Carlo.

612
01:12:27,834 --> 01:12:29,709
Tak, poczekam.

613
01:12:36,042 --> 01:12:37,876
Tak, Monte Carlo.

614
01:12:38,751 --> 01:12:40,792
Pan Jean-Louis Duroc.

615
01:12:41,459 --> 01:12:44,334
Duroc. Z C.

616
01:12:45,001 --> 01:12:47,876
Nie mam adresu
ze mną, niestety.

617
01:12:48,167 --> 01:12:49,126
Przepraszam, że cię niepokoję.

618
01:12:50,084 --> 01:12:51,751
Znalezienie go nie będzie trudne.

619
01:12:51,751 --> 01:12:54,709
Bierze udział w Rajdzie Monte Carlo.

620
01:12:56,084 --> 01:12:58,001
To bardzo miło z twojej strony.

621
01:12:59,501 --> 01:13:00,917
Tak'. To wszystko.

622
01:13:01,084 --> 01:13:05,334
Klub sportowy go znajdzie.
Pozwól mi zobaczyć, teraz...

623
01:13:08,084 --> 01:13:12,167
„Brawo”. Widziałem cię w telewizji. Aniu.

624
01:13:13,376 --> 01:13:15,501
Nie, nie, poczekaj chwilę.

625
01:13:16,709 --> 01:13:19,709
„Brawo”. Kocham cię. Aniu.

626
01:13:22,209 --> 01:13:24,209
Tak, proszę, tak.

627
01:13:26,042 --> 01:13:27,959
Montmartre 1 5-40.

628
01:13:29,042 --> 01:13:32,584
Panienko, jak długo to zajmie?

629
01:15:49,459 --> 01:15:52,126
- Wieczór, proszę pana.
- Przepraszam, że cię wyciągnąłem w tak zimnie.

630
01:15:52,459 --> 01:15:54,709
Dziś wieczorem jest trochę duszno,
ale nie możemy narzekać.

631
01:15:54,959 --> 01:15:57,167
Przychodzi o tej porze roku.

632
01:15:57,334 --> 01:15:59,417
Super czy regularnie?

633
01:15:59,542 --> 01:16:01,209
Super.

634
01:16:13,042 --> 01:16:15,667
- Wypełnij, proszę.
- Wypełnić?

635
01:16:18,042 --> 01:16:20,084
Uzupełnię to za Ciebie,
ale to dla nas trudne.

636
01:16:20,084 --> 01:16:22,584
Nigdy nawet nie wychodzi
i cała ta dziwna zmiana.

637
01:16:23,542 --> 01:16:28,542
Każdego ranka muszę zrobić swoje rachunki,
i to nie jest moja mocna strona--

638
01:16:28,709 --> 01:16:32,792
- OK, w takim razie daj 50 franków.
- 50 franków, będzie dobrze, proszę pana.

639
01:16:40,501 --> 01:16:45,292
- Nie włączysz tego?
- Tak, ale twój papieros.

640
01:16:49,042 --> 01:16:53,001
<i>Wysłanie tego telegramu naprawdę jest</i>
<i>coś. Trzeba mieć do tego odwagę.</i>

641
01:16:54,042 --> 01:16:59,626
<i>Wyobraź sobie piękną kobietę</i>
<i>wysyła taki kabel do człowieka.</i>

642
01:16:59,876 --> 01:17:02,501
<i>Nigdy nie miałbym odwagi tego zrobić.</i>

643
01:17:02,876 --> 01:17:06,251
<i>Wspaniała kobieta. Co za odwaga.</i>

644
01:17:11,459 --> 01:17:14,667
<i>Jeśli tak dalej pójdzie,</i>
<i>Powinienem być w Paryżu około...</i>

645
01:17:16,084 --> 01:17:18,376
<i>... powiedzmy 6:30.</i>

646
01:17:19,917 --> 01:17:22,917
<i>O 6:30 nadal jest w łóżku.</i>

647
01:17:23,042 --> 01:17:26,501
<i>Co zrobię? Mogę iść do bistro...</i>

648
01:17:28,709 --> 01:17:30,417
<i>...zadzwoń do niej...</i>

649
01:17:30,667 --> 01:17:34,751
<i>Kiedy wysyła cię kobieta</i>
<i>telegram „Kocham cię”...</i>

650
01:17:35,001 --> 01:17:37,126
<i>...idź się z nią spotkaj.</i>

651
01:17:38,001 --> 01:17:42,959
<i>Jasne, mogę do niej pójść...</i>

652
01:17:43,042 --> 01:17:46,542
<i>...ale nie wiem, na którym piętrze ona jest.</i>
<i>Musiałbym obudzić konsjerża.</i>

653
01:17:49,917 --> 01:17:53,459
<i>Konsjerż powie</i>
<i>„Nie ma jej” lub „Nie możesz wejść na górę.”</i>

654
01:17:54,626 --> 01:17:59,126
<i>Odpowiem: „Słuchaj, przepraszam</i>
<i>ale właśnie przejechałem 5000 kilometrów...</i>

655
01:18:00,292 --> 01:18:03,042
<i>...a właściwie 6000 kilometrów</i>
<i>żeby przyjechać i ją zobaczyć.</i>

656
01:18:03,042 --> 01:18:05,751
<i>Bardzo mi przykro, ale...</i>

657
01:18:06,001 --> 01:18:07,959
<i>...Idę w górę!</i>

658
01:18:08,751 --> 01:18:12,417
<i>Wstawaj, Igo! Dzwonię raz, dwa razy.</i>

659
01:18:13,084 --> 01:18:16,084
<i>Nie, myślę, że zadzwonię tylko raz</i>
<i>nie chcę jej denerwować.</i>

660
01:18:16,084 --> 01:18:18,209
<i>Raz wystarczy.</i>

661
01:18:20,084 --> 01:18:23,376
<i>Będzie trochę czasu, zanim się obudzi</i>
<i>może ona nie otwiera drzwi.</i>

662
01:18:23,667 --> 01:18:25,376
<i>Pyta: „Kto tam?”.</i>

663
01:18:26,042 --> 01:18:28,251
<i>A ja odpowiadam, cóż...</i>

664
01:18:29,917 --> 01:18:32,001
<i>Co powiem?</i>

665
01:18:32,251 --> 01:18:34,334
<i>Nie mogę powiedzieć: „To Jean-Louis”.</i>

666
01:18:35,084 --> 01:18:37,084
<i>„Ojciec Antoine’a”, powiem.</i>

667
01:18:37,126 --> 01:18:41,042
<i>Ojciec Antoine’a.</i>
<i>Tak, to brzmi lepiej.</i>

668
01:18:42,001 --> 01:18:45,042
<i>„Kto tam?”</i>
<i>„Ojciec Antoine’a.”</i>

669
01:18:45,042 --> 01:18:48,042
<i>Ona otwiera drzwi...</i>

670
01:18:51,917 --> 01:18:54,334
<i>... i jesteśmy twarzą w twarz.</i>

671
01:18:57,042 --> 01:18:59,751
<i>Jest trochę zawstydzona.</i>

672
01:19:00,709 --> 01:19:05,084
<i>W końcu to ona mnie przysłała</i>
<i>telegram „Kocham cię”.</i>

673
01:19:06,042 --> 01:19:08,001
<i>Jest zawstydzona. To normalne.</i>

674
01:19:08,876 --> 01:19:13,334
<i>Jest w domu i jest zawstydzona.</i>

675
01:19:15,042 --> 01:19:19,334
<i>A ona mówi: „Zrobię kawę.</i>

676
01:19:20,084 --> 01:19:22,334
<i>Przebyłeś długą drogę, potrzebujesz tego.”</i>

677
01:19:23,084 --> 01:19:27,251
<i>Wchodzę... Nie</i>
<i>teraz muszę coś powiedzieć.</i>

678
01:19:27,417 --> 01:19:31,084
<i>Co za tchórz! Więc mówię...</i>

679
01:19:33,084 --> 01:19:36,834
<i>Czy powinienem zatrzymać się w Lyonie</i>
<i>i wysłać jej telegram?</i>

680
01:19:37,001 --> 01:19:40,251
<i>Tak, to dobry pomysł.</i>
<i>Nie, to nieprawda. To głupie.</i>

681
01:19:41,001 --> 01:19:45,084
<i>Mój telegram dotrze</i>
<i>tylko kilka minut zanim to zrobię.</i>

682
01:19:45,667 --> 01:19:51,751
<i>Przerwie sen i kiedy</i>
<i>Dojdę tam, obudzę ją ponownie.</i>

683
01:19:52,042 --> 01:19:56,584
<i>Na szczęście mam jeszcze czas</i>
<i>wymyślić coś lepszego.</i>

684
01:21:11,167 --> 01:21:14,584
- Mieszkanie Anne Gauthier.
- Trzecie piętro.

685
01:21:55,167 --> 01:21:57,209
Przepraszam, ale nie mogę uzyskać żadnej odpowiedzi.

686
01:21:57,584 --> 01:22:01,001
Ona nie zawsze mi to mówi
co ona robi.

687
01:22:08,334 --> 01:22:09,501
Policja'.

688
01:22:10,084 --> 01:22:13,584
Myślę, że wyjechała do Deauville
zobaczyć się z córką.

689
01:22:36,626 --> 01:22:38,084
Byłem niezwykle zaskoczony
zobaczyć cię z powrotem.

690
01:22:38,751 --> 01:22:42,292
Widziałem cię wczoraj wieczorem w telewizji
podczas Rajdu Monte Carlo.

691
01:22:42,542 --> 01:22:44,917
Czy myślisz, że jeśli pójdę tą drogą?
Może na nich wpadnę?

692
01:22:45,292 --> 01:22:48,376
Tak, prawie na pewno to zrobisz.
Za dużym molo.

693
01:22:48,542 --> 01:22:50,626
Molo? O tak.

694
01:22:51,084 --> 01:22:55,459
Jeśli wrócą, kiedy będę szukać
dla nich, powiedz im, żeby na mnie zaczekali.

695
01:25:10,042 --> 01:25:14,626
- Do widzenia, tatusiu.
- Do widzenia, mamusiu.

696
01:32:46,709 --> 01:32:48,334
Dlaczego?

697
01:32:56,751 --> 01:32:58,209
Dlaczego?

698
01:33:03,917 --> 01:33:05,917
Z powodu mojego męża.

699
01:33:07,751 --> 01:33:09,834
Ale on nie żyje.

700
01:34:21,709 --> 01:34:24,209
Chyba lepiej pojadę pociągiem.

701
01:34:54,042 --> 01:34:57,876
Przygotuj mój rachunek, proszę. Pokój 41.

702
01:34:58,042 --> 01:35:01,459
A kiedy odjeżdża następny pociąg do Paryża?

703
01:37:02,959 --> 01:37:04,376
Czy jest to bezpośrednie?

704
01:37:04,626 --> 01:37:06,542
Nie, muszę się zmienić.

705
01:37:12,084 --> 01:37:15,417
Z jakiego powodu powiedziałeś
twój mąż nie żył?

706
01:37:17,084 --> 01:37:18,251
On nie żyje.

707
01:37:18,334 --> 01:37:20,709
Ale jeszcze nie dla mnie.

708
01:37:23,084 --> 01:37:26,667
<i>Niektóre niedziele zaczynają się dobrze i kończą źle.</i>

709
01:37:27,042 --> 01:37:29,292
<i>Trudno w to uwierzyć.</i>

710
01:37:30,376 --> 01:37:33,334
<i>Szaleństwem jest odmawianie szczęścia.</i>

711
01:37:46,001 --> 01:37:48,917
<i>Gdybym musiał przez to przechodzić jeszcze raz</i>
<i>co bym zrobił?</i>

712
01:37:49,084 --> 01:37:52,417
<i>Czy mogę zrobić coś jeszcze?</i>

713
01:37:54,084 --> 01:37:57,792
<i>Widzieć ją przez miesiące</i>
<i>do końca jako przyjaciel.</i>

714
01:37:59,042 --> 01:38:03,501
<i>Co się stanie?</i>
<i>Może zostaniecie przyjaciółmi.</i>

715
01:38:07,626 --> 01:38:10,292
<i>Wysłała telegram: „Kocham cię”.</i>

716
01:38:11,042 --> 01:38:14,084
<i>Przyznaj, że tak nie jest</i>
<i>rozumieć kobiety.</i>

717
01:38:15,792 --> 01:38:18,917
<i>Jej mąż</i>
<i>musiał być niezłym facetem.</i>

718
01:38:18,917 --> 01:38:20,959
<i>Może gdyby żył...</i>

719
01:38:25,084 --> 01:38:31,167
<i>...zostałby starym głupcem</i>
<i>ale tak czy inaczej, zawsze będzie niezłym facetem.</i>

720
01:38:33,667 --> 01:38:36,417
<i>Chociaż mógł się nie zmienić</i>
<i>stary głupiec.</i>

721
01:38:37,292 --> 01:38:41,959
<i>Mogli zrobić</i>
<i>wspaniała para...</i>

722
01:38:43,084 --> 01:38:45,751
<i>...albo ponura para starych głupców.</i>

723
01:38:46,084 --> 01:38:49,126
<i>- Czy kiełbaski Lyons są gorące?</i>
<i>- Tak, proszę pana.</i>

724
01:38:49,876 --> 01:38:53,751
<i>- Gdzie oni są?</i>
<i>- Przystawki.</i>

725
01:38:54,001 --> 01:38:55,626
<i>Nie widzę tego. Gdzie to jest zaznaczone?</i>

726
01:38:56,084 --> 01:38:58,751
<i>Kiełbaski Lyońskie. Kiełbasy mediolańskie</i>
<i>zimno, prawda?</i>

727
01:38:59,417 --> 01:39:01,792
O tak, zawsze zimno.

728
01:39:02,042 --> 01:39:05,042
Co to jest stek z łososia
à la maréchale?

729
01:39:05,042 --> 01:39:08,209
Ryby słodkowodne
importowane z Finlandii.

730
01:39:10,709 --> 01:39:12,959
- Czy wiesz to?
- Nie.

731
01:39:14,792 --> 01:39:16,709
<i>- Co będę mieć?</i>
<i>- Nie wiem.</i>

732
01:39:18,042 --> 01:39:19,959
<i>Masz ochotę na stek?</i>

733
01:39:21,001 --> 01:39:22,084
<i>Tak. Myślę, że tak.</i>

734
01:39:22,084 --> 01:39:25,042
<i>Chateaubriand jest najdelikatniejszy</i>
<i>prawda?</i>

735
01:39:25,209 --> 01:39:27,667
<i>Zgadza się, proszę pana.</i>

736
01:39:30,251 --> 01:39:32,042
<i>Dwa Chateaubriandy z grilla.</i>

737
01:39:32,626 --> 01:39:34,001
Dobrze zrobione czy rzadkie?

738
01:39:34,001 --> 01:39:36,917
- Dla mnie rzadkie.
- Dla mnie też rzadkie.

739
01:39:37,084 --> 01:39:40,001
- I gorąco.
- Oczywiście, proszę pana.

740
01:39:42,084 --> 01:39:45,084
O której godzinie
opuściłeś Monte Carlo?

741
01:39:45,084 --> 01:39:48,084
wyszedłem...

742
01:39:51,084 --> 01:39:54,417
Więc nie chcesz od niczego zacząć?

743
01:39:58,042 --> 01:40:01,917
Nie jest z nas zbyt zadowolony.
Nie zamówiliśmy wystarczająco dużo.

744
01:40:01,917 --> 01:40:03,709
Chcesz, żebym go uszczęśliwił?

745
01:40:04,501 --> 01:40:06,751
- Kelner.
- Tak, proszę pana?

746
01:40:13,876 --> 01:40:16,501
Czy masz pokój?




